1
00:00:03,300 --> 00:00:05,800
Bem-vindo ao laboratório de antropologia do Smithsonian.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,900
Sou a Dra. Elaine Burns e você está assistindo ao Recovery Channel.

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,300
Esta noite abriremos uma cápsula do tempo da Guerra Civil.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,800
Luzes, por favor.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,800
Este caixão de ferro representa um dos primeiros usos de

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,800
borracha em um processo industrial, selando os mortos de

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
a devastação do tempo e do tempo.

8
00:00:28,200 --> 00:00:29,800
Agora, o que torna este particularmente especial

9
00:00:29,900 --> 00:00:34,100
é que todos os seus selos estavam totalmente intactos.

10
00:00:34,600 --> 00:00:35,900
Senhores.

11
00:00:41,300 --> 00:00:43,500
O que esperamos encontrar lá dentro são alguns dos

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
restos mais bem preservados da era da Guerra Civil.

13
00:00:48,900 --> 00:00:50,500
Isto é inacreditável.

14
00:00:50,600 --> 00:00:55,100
Esse tipo de preservação é inédito em um corpo de 140 anos.

15
00:00:55,400 --> 00:00:57,100
Joe, temos um problema.

16
00:00:59,100 --> 00:00:59,900
Dr.

17
00:01:00,100 --> 00:01:00,600
Sim?

18
00:01:00,900 --> 00:01:04,100
Não acho que eles os carregaram na Guerra Civil.

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,300
Eu odeio as segundas-feiras.

20
00:02:05,400 --> 00:02:11,300
Barraca de burrito à vontade do Freakin 'Fat Al.

21
00:02:12,700 --> 00:02:15,400
Mais como a cabana de bactérias do Fat Al.

22
00:02:16,400 --> 00:02:19,800
Ah, vamos lá.

23
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
Não deveria ter vindo trabalhar hoje.

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Gibbs me vê assim...

25
00:02:25,100 --> 00:02:28,400
Ele provavelmente ficará tão horrorizado quanto eu, Agente DiNozzo.

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Trabalhando disfarçado como vagabundo?

27
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
Você se importaria de me dizer, o que você está fazendo aqui de novo?

28
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
Hum... esperando.

29
00:02:42,900 --> 00:02:44,500
Para que?

30
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Para começar o trabalho.

31
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Todo mundo sempre chega tão tarde?

32
00:02:48,600 --> 00:02:50,300
São 07:00.

33
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
Na Mossad, começamos às 05:00.

34
00:02:53,200 --> 00:02:53,900
Ok.

35
00:02:56,300 --> 00:02:58,100
Deixe-me reformular a pergunta original.

36
00:02:58,800 --> 00:03:01,300
O que diabos você está fazendo aqui, Ziva?

37
00:03:01,900 --> 00:03:03,000
Eu vejo.

38
00:03:04,100 --> 00:03:06,300
Gibbs não te contou.

39
00:03:07,200 --> 00:03:08,000
Diga-me o que?

40
00:03:08,500 --> 00:03:12,200
A Mossad designou-me para o NCIS como oficial de ligação.

41
00:03:12,700 --> 00:03:14,100
Estaremos trabalhando juntos.

42
00:03:15,500 --> 00:03:16,600
Gibbs sabe disso?

43
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Você acha que eu estaria aqui se ele não o fizesse?

44
00:03:19,600 --> 00:03:28,500
Você pode querer fazer algo sobre seu cabelo.

45
00:03:29,200 --> 00:03:31,800
Está aparecendo como um porco. Palavra errada.

46
00:03:32,100 --> 00:03:33,800
Como um porco... porco-porco.

47
00:03:33,900 --> 00:03:36,300
O bichinho com pontinhos, sim? O...

48
00:03:36,700 --> 00:03:37,700
-Porco-espinho.
-...porpucino.

49
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
Obrigado, Agente Especial McGee.

50
00:03:42,500 --> 00:03:43,700
Toda.

51
00:03:44,300 --> 00:03:45,100
Claro.

52
00:03:48,600 --> 00:03:49,900
Alguém tem uma chave para isso?

53
00:03:51,200 --> 00:03:52,300
Essa é a mesa da Kate.

54
00:03:52,900 --> 00:03:56,000
Ok, mas se vou fazer parte da sua equipe, eu adoraria...

55
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
Você faz parte da nossa equipe?

56
00:03:58,800 --> 00:04:00,300
Sim.

57
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Gibbs te contou sobre isso?

58
00:04:03,300 --> 00:04:03,800
Não.

59
00:04:07,200 --> 00:04:10,600
Aqui estão minhas ordens, assinadas pelo Diretor Shepard.

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,100
Acha que Gibbs sabe?

61
00:04:17,400 --> 00:04:18,300
Espero que sim.

62
00:04:18,700 --> 00:04:20,600
Todos os meus bens pessoais estão atualmente sendo

63
00:04:20,700 --> 00:04:23,100
enviado de Tel Aviv para Washington.

64
00:04:23,100 --> 00:04:26,300
Eu esperaria desempacotar a máquina de waffles até você falar com ele, Ziva.

65
00:04:27,000 --> 00:04:27,900
Quando ele entra?

66
00:04:28,500 --> 00:04:29,400
Agora.

67
00:04:33,000 --> 00:04:34,900
Agente Especial Gibbs.

68
00:04:35,400 --> 00:04:36,300
Ziva.

69
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
O que você está fazendo aqui?

70
00:04:46,200 --> 00:04:47,900
Estou ansioso para ser um membro de sua equipe.

71
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Estou corrigido.

72
00:05:01,300 --> 00:05:02,800
Parece que ele não sabia.

73
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
Sinto-me como o traseiro de um burro.

74
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
Bunda de burro?

75
00:05:07,800 --> 00:05:09,700
Acho que ela quis dizer"burro de cavalo" McGee.

76
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
Sim, isso também.

77
00:05:21,700 --> 00:05:24,300
Posso ajudá-lo em algo esta manhã, Agente Especial Gibbs?

78
00:05:24,600 --> 00:05:29,500
Sim.

79
00:05:29,900 --> 00:05:31,600
Tenho um problema pessoal.

80
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
Você sabe alguma coisa sobre isso?

81
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Presumo que Ziva chegou alguns dias antes?

82
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
Certo.

83
00:05:39,300 --> 00:05:42,500
Antes de entrarmos nisso, vou precisar de uma recarga.

84
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
Isso foi fofo.

85
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Não necessariamente higiênico.

86
00:05:52,500 --> 00:05:54,200
O que ela está fazendo aqui, Jen?

87
00:05:54,900 --> 00:05:57,400
Se vamos travar uma guerra global contra o terrorismo,

88
00:05:57,500 --> 00:05:59,600
precisamos trabalhar em estreita colaboração com nossos aliados.

89
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
Bem, isso parece bom.

90
00:06:00,900 --> 00:06:02,400
Coloque-a no time de outra pessoa.

91
00:06:02,500 --> 00:06:03,800
Eu a quero com você, Jethro.

92
00:06:03,900 --> 00:06:07,900
O Mossad treinou-a para espiar e matar, não para investigar cenas de crimes.

93
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
Mande-a para a CIA.

94
00:06:10,500 --> 00:06:15,100
Só para ficar claro, isto não é um pedido ou um debate, Agente Gibbs.

95
00:06:18,600 --> 00:06:21,100
Mais alguma coisa que você queira mudar na minha equipe enquanto estou aqui?

96
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
Olha, na verdade, você tem sorte de tê-la.

97
00:06:25,700 --> 00:06:28,000
Ela é uma das melhores agentes com quem já trabalhei na Europa.

98
00:06:28,000 --> 00:06:29,700
Por que você não me perguntou primeiro, Jen?

99
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
E o que você teria dito?

100
00:06:32,100 --> 00:06:34,200
Exatamente.

101
00:06:35,800 --> 00:06:37,100
Número 18.

102
00:06:37,300 --> 00:06:40,600
“É melhor pedir perdão e pedir permissão.”

103
00:06:40,700 --> 00:06:43,900
Ah, isso é muito legal, usar as regras que ensinei contra mim.

104
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Belo toque.

105
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
Aprendi com o melhor, Jethro.

106
00:06:48,100 --> 00:06:49,700
Eu quero que Ziva faça isso também.

107
00:06:58,400 --> 00:06:59,600
Você quer algo para ler?

108
00:07:01,700 --> 00:07:03,200
O que você tem?

109
00:07:07,000 --> 00:07:09,100
GSM.

110
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
É uma revista masculina.

111
00:07:11,500 --> 00:07:14,300
A maioria das mulheres acha que isso as objetifica.

112
00:07:17,400 --> 00:07:21,200
Eu li no avião.

113
00:07:21,900 --> 00:07:24,000
Gostei especialmente do artigo da página 57.

114
00:07:25,400 --> 00:07:26,500
Na minha experiência...

115
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
funciona sempre.

116
00:07:33,500 --> 00:07:35,600
Uh, sempre pensei que isso fosse uma lenda urbana.

117
00:07:45,700 --> 00:07:46,700
Qual é o veredicto?

118
00:07:48,800 --> 00:07:50,100
Arrume seu lixo.

119
00:07:52,300 --> 00:07:53,400
Não é um problema.

120
00:07:56,100 --> 00:07:58,000
A maior parte só chega na próxima semana.

121
00:08:02,500 --> 00:08:04,300
Que bom ver você de novo, Tony.

122
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
McGee.

123
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Eu disse para você arrumar seu lixo, Ziva.

124
00:08:24,200 --> 00:08:27,300
Não me lembro de ter lhe dado permissão para sair ainda.

125
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
Você solicitou esta tarefa?

126
00:08:36,600 --> 00:08:37,100
Eu fiz.

127
00:08:37,200 --> 00:08:38,100
Por que?

128
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
Tive que me afastar do Mossad por um tempo.

129
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
-Você acredita no que Ari disse sobre seu pai?
-Não.

130
00:08:45,100 --> 00:08:47,600
Sim.

131
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Talvez.

132
00:08:51,900 --> 00:08:54,100
Seu irmão era um Svengali, Ziva.

133
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Tal pai, tal filho.

134
00:08:57,600 --> 00:08:59,100
-O Mossad sabe que você matou Ari?
-Não!

135
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
Eles acreditam no seu relatório.

136
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Só você e eu sabemos a verdade.

137
00:09:05,300 --> 00:09:07,700
Por isso, eu agradeço.

138
00:09:11,400 --> 00:09:13,100
Eu confio em você, você sabe disso.

139
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Mas quando sairmos deste elevador...

140
00:09:15,700 --> 00:09:17,000
Você começa a chutar minha bunda.

141
00:09:17,100 --> 00:09:19,200
Eu não arraso.

142
00:09:35,400 --> 00:09:38,300
A senhorita David ficará conosco por um tempo.

143
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
Essa é a mesa da Kate.

144
00:09:43,400 --> 00:09:44,900
O seu caiu no final.

145
00:09:48,100 --> 00:09:49,400
Ele é difícil de ler.

146
00:09:49,900 --> 00:09:52,900
Você descobrirá que a maioria dos agentes do NCIS são assim. É o nosso treinamento.

147
00:09:53,200 --> 00:09:54,000
Isso é um fato?

148
00:09:54,100 --> 00:09:57,400
Nunca deixamos outras pessoas saberem o que estamos pensando.

149
00:09:59,400 --> 00:10:02,600
Neste momento, você está pensando em fazer a página 57 comigo.

150
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
Uh... chefe, temos um problema no Museu Smithsonian.

151
00:10:12,400 --> 00:10:13,100
O que?

152
00:10:13,300 --> 00:10:14,900
Uh... bem, é, hum...

153
00:10:15,000 --> 00:10:17,100
meio complicado, mas pode ter havido um assassinato.

154
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
Pode ter sido, McGee?

155
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
Sim. Bem, eles têm um soldado da União que foi desenterrado

156
00:10:21,500 --> 00:10:24,100
de um campo de batalha em Manassas, e agora eles pensam

157
00:10:24,200 --> 00:10:25,400
que ele pode ser um fuzileiro naval.

158
00:10:25,500 --> 00:10:26,600
Foi a Guerra Civil, McGee.

159
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
Os fuzileiros navais lutaram em ambos os lados.

160
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
Certo. Não, eu sei.

161
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
Mas este fuzileiro naval tinha placas de identificação.

162
00:10:30,700 --> 00:10:31,900
Não existia naquela época.

163
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
Eu sei que você sabe disso, sendo um fuzileiro naval.

164
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Vá direto ao ponto, McGee.

165
00:10:36,200 --> 00:10:38,500
Bem, eles acham que este fuzileiro naval foi morto recentemente, e, hum...

166
00:10:38,600 --> 00:10:40,100
de alguma forma enterrado de uma maneira...

167
00:10:40,200 --> 00:10:44,900
Eles não conseguem explicar, mas em um sarcófago de ferro fundido de 140 anos.

168
00:10:45,400 --> 00:10:46,700
Vestido como um soldado da União?

169
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
Basicamente, sim.

170
00:10:51,700 --> 00:10:53,000
Abasteça o caminhão, McGee.

171
00:10:53,100 --> 00:10:53,800
DiNozzo!

172
00:10:53,800 --> 00:10:54,300
Sim, chefe?

173
00:10:54,700 --> 00:10:56,400
Tem um assassinato na sua área de especialização.

174
00:10:56,700 --> 00:10:59,000
Isso acontece muito, sendo eu um Agente de Campo Sênior e tudo mais.

175
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
Tenho certeza que sim.

176
00:11:01,500 --> 00:11:02,000
O que temos, chefe?

177
00:11:02,200 --> 00:11:02,900
Vários homicídios?

178
00:11:03,000 --> 00:11:03,300
Não.

179
00:11:03,400 --> 00:11:04,000
Relacionado a gangues?

180
00:11:04,100 --> 00:11:04,500
Não.

181
00:11:06,300 --> 00:11:07,000
Defenestração?

182
00:11:07,900 --> 00:11:09,800
A Guerra Civil.

183
00:11:11,100 --> 00:11:12,400
Mal posso esperar.

184
00:11:12,500 --> 00:11:13,700
É meu assunto favorito.

185
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
Quanto a mim?

186
00:11:17,000 --> 00:11:19,300
Você está vindo estritamente como observador.

187
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
Entregue todas as suas armas.

188
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
Isso é realmente necessário?

189
00:11:24,700 --> 00:11:27,000
Tudo bem.

190
00:11:33,500 --> 00:11:34,400
E seu backup.

191
00:11:34,500 --> 00:11:34,900
Qual backup?

192
00:11:34,900 --> 00:11:35,600
Perna esquerda.

193
00:11:36,100 --> 00:11:37,500
Aquele.

194
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
E a faca parou na sua cintura.

195
00:11:55,600 --> 00:11:56,900
Você pode ficar com isso.

196
00:11:59,700 --> 00:12:01,700
Eu só quero que você saiba que eu sei.

197
00:12:03,900 --> 00:12:09,300
De acordo com suas etiquetas de identificação, esse jovem é Warren Sorrow, USMC.

198
00:12:10,900 --> 00:12:12,100
Há quanto tempo ele está lá, Duck?

199
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
Ele está notavelmente bem preservado.

200
00:12:14,500 --> 00:12:17,200
Podem levar meses ou até anos.

201
00:12:18,900 --> 00:12:20,700
Saberemos mais quando o levarmos para casa.

202
00:12:21,400 --> 00:12:24,200
Você sabe, na década de 1970, ladrões de túmulos invadiram

203
00:12:24,300 --> 00:12:26,900
o caixão de ferro fundido de um coronel do sul.

204
00:12:27,300 --> 00:12:29,100
Eles levaram suas armas, suas jóias e,

205
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
por alguma estranha razão, a cabeça do pobre homem.

206
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
Quando as autoridades locais encontraram o homem de 100 anos

207
00:12:34,900 --> 00:12:38,500
cadáver em decomposição, eles presumiram que ele foi decapitado recentemente,

208
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
e abriu uma investigação de assassinato.

209
00:12:41,400 --> 00:12:43,500
Esse cara ainda tem cabeça e não somos policiais locais.

210
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Quero saber como ele morreu.

211
00:12:44,700 --> 00:12:45,600
Eu posso ajudar com isso.

212
00:12:48,300 --> 00:12:49,400
Dr.

213
00:12:50,400 --> 00:12:51,900
Que bom ver você de novo.

214
00:12:52,000 --> 00:12:53,400
É sim.

215
00:12:53,600 --> 00:12:54,400
Como vai você?

216
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Dra. Elaine Burns.

217
00:12:55,600 --> 00:12:57,500
Nós nos conhecemos quase no Havaí, ah...

218
00:12:57,600 --> 00:12:58,700
18 anos atrás.

219
00:13:00,900 --> 00:13:04,600
A conferência sobre identificação de P.O.W. permanece no Vietnã.

220
00:13:04,900 --> 00:13:06,300
Sim claro.

221
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
Que maravilhoso ver você novamente.

222
00:13:08,700 --> 00:13:11,300
Eu, uh... ainda tenho aquele colar de concha de puka que você me deu.

223
00:13:12,400 --> 00:13:13,100
Sim.

224
00:13:13,400 --> 00:13:14,300
Bastante...

225
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
lembrança, não é?

226
00:13:17,300 --> 00:13:19,400
Você tem informações sobre como esse homem morreu, doutor?

227
00:13:19,700 --> 00:13:22,100
Oh sim. Tomamos a liberdade de imaginar o cadáver

228
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
antes de termos certeza de que estávamos lidando com um homicídio real

229
00:13:24,700 --> 00:13:26,400
e não apenas uma farsa doentia.

230
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
Significa que você perturbou minha cena do crime?

231
00:13:28,600 --> 00:13:31,000
Como antropólogo forense, posso garantir

232
00:13:31,100 --> 00:13:33,700
meu exame foi estritamente não invasivo.

233
00:13:35,500 --> 00:13:38,300
Lá. Agora, eu já vi várias imagens como esta no passado,

234
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
mas você não pode ter certeza até retirá-lo.

235
00:13:40,300 --> 00:13:40,900
Tirar o quê?

236
00:13:41,200 --> 00:13:44,300
Na minha opinião, é uma bala de mosquete.

237
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Vamos!

238
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
Não creio que fosse isso que Gibbs tinha em mente quando me instruiu a observar.

239
00:13:58,800 --> 00:14:00,300
Você tem ideia de quantas pessoas são mortas

240
00:14:00,400 --> 00:14:02,300
na América por ursos todos os anos, Ziva?

241
00:14:03,900 --> 00:14:05,500
Não, mas não consigo imaginar muita coisa.

242
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
Você ficaria surpreso.

243
00:14:08,400 --> 00:14:09,200
McGee?

244
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
Uh... acho que é sobre um.

245
00:14:14,100 --> 00:14:16,300
Não há algo mais construtivo que você poderia estar fazendo?

246
00:14:16,400 --> 00:14:17,000
Como o que?

247
00:14:17,600 --> 00:14:18,300
Investigando.

248
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
DiNozzo e McGee, apresentem-se.

249
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
Caixão foi descoberto por um conjunto habitacional

250
00:14:23,700 --> 00:14:26,000
subindo perto do campo de batalha de Bull Run em Manassas, chefe.

251
00:14:26,300 --> 00:14:27,600
Tenho o nome e endereço da construção

252
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
empresa, agendou entrevista e teste de solo para amanhã.

253
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
A única coisa removida do caixão foi uma cela

254
00:14:32,400 --> 00:14:34,000
telefone, danificado e inoperante.

255
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Também tenho as impressões digitais dos funcionários do laboratório para comparar

256
00:14:36,300 --> 00:14:38,200
qualquer um que encontrarmos dentro ou sobre o corpo e a tumba.

257
00:14:38,200 --> 00:14:41,000
E a Dra. Burns estava usando luvas cirúrgicas quando pegou isso.

258
00:14:41,300 --> 00:14:42,800
Bom trabalho. Senhorita David?

259
00:14:43,600 --> 00:14:48,100
Estou me perguntando por que há um buraco de nove milímetros no meu chapéu.

260
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
Ventilação.

261
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
Vou escoltar o caixão de volta com Ducky.

262
00:14:53,600 --> 00:14:54,400
Nos encontraremos na sala do esquadrão.

263
00:14:54,500 --> 00:14:55,300
Agente Gibbs?

264
00:14:56,400 --> 00:14:59,500
Também gostaria de saber se posso dirigir o caminhão de volta à base.

265
00:15:00,400 --> 00:15:05,000
Pode me fazer sentir como se realmente tivesse realizado algo hoje.

266
00:15:07,600 --> 00:15:08,800
Ei! Não tão rápido.

267
00:15:08,900 --> 00:15:10,000
Eu sempre dirijo rápido.

268
00:15:10,300 --> 00:15:13,300
É a melhor forma de evitar possíveis IEDs e emboscadas.

269
00:15:14,600 --> 00:15:15,500
Você está na América agora.

270
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Eu não me preocuparia com isso.

271
00:15:18,900 --> 00:15:19,800
Que tal isso?

272
00:15:19,800 --> 00:15:21,300
Vá mais devagar ou vou vomitar em você.

273
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Tony, por que você não gosta da Guerra Civil Americana?

274
00:15:25,100 --> 00:15:26,000
Eu não falo sobre isso.

275
00:15:26,400 --> 00:15:27,500
É por causa do pai dele.

276
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Ela estava falando com você, novato?

277
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
Ah, você não se dava bem com seu pai.

278
00:15:32,100 --> 00:15:33,900
Hmm... explica muita coisa.

279
00:15:35,200 --> 00:15:36,400
Meu pai e eu nos dávamos bem.

280
00:15:37,000 --> 00:15:38,100
Se você diz isso.

281
00:15:38,600 --> 00:15:41,800
Acho que é melhor falar sobre as coisas, em vez de enterrá-las dentro de casa.

282
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
E você; seu pai?

283
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
Vice-diretor David, como ele é?

284
00:15:49,300 --> 00:15:50,000
Desacelerar.

285
00:15:50,100 --> 00:15:51,000
Estamos virando na próxima à esquerda.

286
00:15:56,200 --> 00:15:57,900
Ziva! Carro! Carro! Carro!

287
00:15:59,900 --> 00:16:01,800
Ah, Deus.

288
00:16:03,800 --> 00:16:05,000
Ziva!

289
00:16:06,100 --> 00:16:06,800
Desculpe.

290
00:16:07,500 --> 00:16:10,700
Primeira vez ao volante depois de uma missão de seis meses no Reino Unido.

291
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
Eu disse que sentia muito.

292
00:16:17,800 --> 00:16:19,100
Verificamos as impressões dele no AFIS.

293
00:16:19,100 --> 00:16:20,000
Está confirmado.

294
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Nosso soldado da União é o Sargento Warren Sorrow,

295
00:16:22,500 --> 00:16:24,300
um instrutor de MSG em Quantico.

296
00:16:24,500 --> 00:16:25,400
MSG significa...

297
00:16:25,600 --> 00:16:28,200
Guarda de Segurança Marinha. Já estive em mais de duas dúzias

298
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
embaixadas em todo o mundo, Tony.

299
00:16:30,400 --> 00:16:31,700
O que temos sobre o sargento, McGee?

300
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Relatou UA há cerca de um ano.

301
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
Atualmente construindo um perfil sobre como era sua vida

302
00:16:36,200 --> 00:16:37,400
na época de seu desaparecimento.

303
00:16:37,400 --> 00:16:38,900
Não mais.  Quero você com Abby.

304
00:16:39,100 --> 00:16:40,900
Descubra o que havia no celular que encontramos no caixão.

305
00:16:41,000 --> 00:16:42,300
Tony, você está na trilha dos documentos.

306
00:16:42,600 --> 00:16:44,500
Quero saber tudo sobre ele quando voltar.

307
00:16:44,500 --> 00:16:45,800
E você, você continua...

308
00:16:45,900 --> 00:16:48,100
Você continua observando.

309
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
O que exatamente, Gibbs?

310
00:16:50,700 --> 00:16:52,400
Eu não ligo.

311
00:16:52,900 --> 00:16:54,500
Apenas faça isso em silêncio.

312
00:16:58,200 --> 00:17:01,900
Agora sei por que ele tirou todas as minhas armas.

313
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Você já passou uma noite com uma jovem

314
00:17:07,500 --> 00:17:10,200
e não conseguiu se lembrar, Sr. Palmer?

315
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
Ah, o que eu estava pensando?

316
00:17:13,000 --> 00:17:13,600
Claro que não.

317
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
Mas eu não me importaria.

318
00:17:15,200 --> 00:17:15,800
Bem, é...

319
00:17:15,800 --> 00:17:17,700
não é algo para ser admirado, Sr. Palmer.

320
00:17:17,800 --> 00:17:23,200
Aquele médico hoje, no Smithsonian, insinuou que partilhávamos

321
00:17:23,300 --> 00:17:27,400
algo especial no Havaí, durante uma conferência, uma vez.

322
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
Que médico foi aquele, doutor?

323
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
O jovem e atraente.

324
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
Hum... ainda não estou te seguindo.

325
00:17:34,100 --> 00:17:36,400
Bem, ela era a única médica lá além de mim.

326
00:17:37,200 --> 00:17:38,900
Oh! Você quer dizer Dr. Burns.

327
00:17:39,000 --> 00:17:39,400
Sim.

328
00:17:39,500 --> 00:17:41,600
Ah, me desculpe. Achei que você disse que ela era jovem.

329
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Jovem para mim, Sr. Palmer.

330
00:17:44,700 --> 00:17:46,800
Jovem para mim.

331
00:17:50,100 --> 00:17:54,000
Você girará a cabeça 20 graus para a esquerda?

332
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Ela me convidou para um coquetel amanhã à noite.

333
00:17:59,100 --> 00:18:00,600
Fui forçado a recusar.

334
00:18:01,100 --> 00:18:02,000
Por que? Ela parecia legal.

335
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
Ah, ela é mais que legal.

336
00:18:04,600 --> 00:18:06,300
Mas como você diz a uma mulher que você tem

337
00:18:06,400 --> 00:18:10,000
absolutamente nenhuma lembrança mental dela?

338
00:18:10,700 --> 00:18:12,100
Suponho que sempre se pode mentir.

339
00:18:13,600 --> 00:18:16,500
Você tem passado algum tempo com o Agente DiNozzo novamente?

340
00:18:17,200 --> 00:18:25,800
Hum. Para Abby, por favor.

341
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
Imediatamente, doutor.

342
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Suponho que você nunca tenha estado no Havaí.

343
00:18:32,700 --> 00:18:35,900
Isso deveria bastar.

344
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
Foi o que você disse nas últimas oito vezes.

345
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
Ver? Isso mostra quanta atenção você presta em mim.

346
00:18:42,700 --> 00:18:44,100
Eram nove, Timmy.

347
00:18:45,300 --> 00:18:45,900
Certo.

348
00:18:47,400 --> 00:18:48,200
Então nós fizemos isso?

349
00:18:48,300 --> 00:18:49,200
Nós fizemos isso?

350
00:18:49,200 --> 00:18:51,700
Nós fizemos isso? Consertamos a placa de circuito do celular?

351
00:18:51,800 --> 00:18:52,400
Aguentar.

352
00:18:53,700 --> 00:18:54,300
Vamos.

353
00:18:55,000 --> 00:18:55,900
Você está me matando, McGee.

354
00:18:56,400 --> 00:19:01,100
Sim. Sim, acho que consertamos.

355
00:19:01,100 --> 00:19:02,300
Acho que os circuitos são...

356
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
Quantos Caff-Pows você tomou hoje, Abby?

357
00:19:08,200 --> 00:19:10,500
Você sabe. O de sempre.

358
00:19:11,700 --> 00:19:13,100
Confie em mim. Eu acho que você teve mais do que o habitual

359
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
porque estou ficando nervoso só de olhar para você.

360
00:19:15,300 --> 00:19:17,700
Algumas pessoas afogam suas mágoas nas drogas e no álcool.

361
00:19:17,800 --> 00:19:19,600
Eu prefiro cafeína.

362
00:19:20,600 --> 00:19:23,200
Agora, conecte a placa do celular e comece a trabalhar

363
00:19:23,200 --> 00:19:24,900
antes que Gibbs decida quebrar uma para você.

364
00:19:25,700 --> 00:19:26,800
Acho que você quer dizer quebrar-nos.

365
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
Gibbs nunca bateria em uma senhora.

366
00:19:30,700 --> 00:19:32,900
Exatamente. Então sugiro que comecemos.

367
00:19:43,900 --> 00:19:44,500
Ziva?

368
00:19:44,600 --> 00:19:45,400
Sim?

369
00:19:48,500 --> 00:19:49,800
Primeiro de tudo, nunca mais faça isso.

370
00:19:51,100 --> 00:19:52,600
E, segundo, o que você está fazendo?

371
00:19:52,800 --> 00:19:54,900
Estou observando você, Tony.

372
00:19:55,700 --> 00:19:57,800
Existe alguma maneira de fazer isso de uma maneira menos assustadora?

373
00:20:03,100 --> 00:20:04,500
Quem é a mulher com Gibbs?

374
00:20:05,200 --> 00:20:07,600
Sim.  Quando estiver aqui por tempo suficiente, você descobrirá.

375
00:20:07,600 --> 00:20:08,400
Essa é a namorada dele?

376
00:20:08,700 --> 00:20:09,800
Eu não faço ideia.

377
00:20:09,900 --> 00:20:11,000
Você acabou de me dizer isso...

378
00:20:11,100 --> 00:20:11,800
Bem...

379
00:20:12,200 --> 00:20:14,900
você descobrirá que há algumas coisas por aqui sobre as quais você não pergunta.

380
00:20:23,100 --> 00:20:24,400
Tchau.

381
00:20:26,300 --> 00:20:27,200
Onde está o Gibbs, Tony?

382
00:20:27,400 --> 00:20:28,300
Suas 14h.

383
00:20:28,400 --> 00:20:29,700
O que há de errado, Pato?

384
00:20:30,200 --> 00:20:33,500
Eu sei como nosso sargento morreu.

385
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
Pela sua aparência, suponho que não foi uma bala de mosquete.

386
00:20:37,900 --> 00:20:40,200
A princípio, poderíamos supor que um projétil

387
00:20:40,200 --> 00:20:44,500
de tal tamanho e massa produziria morte quase instantânea.

388
00:20:44,900 --> 00:20:50,300
Mas os mosquetes anteriores à Guerra Civil eram notoriamente pouco confiáveis e perderam a maior parte de sua capacidade.

389
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
velocidade nos primeiros 100 metros.

390
00:20:53,200 --> 00:20:56,600
Nosso sargento foi gravemente ferido por uma bala de mosquete,

391
00:20:56,800 --> 00:21:00,200
mas seu ferimento não foi fatal.

392
00:21:01,100 --> 00:21:02,500
Então como ele morreu, Dr. Mallard?

393
00:21:03,500 --> 00:21:09,300
Seu tecido pulmonar estava coberto por uma película extremamente fina de partículas de ferrugem.

394
00:21:09,800 --> 00:21:15,300
Só podemos imaginar quanto tempo ele agarrou as laterais de ferro do caixão,

395
00:21:16,100 --> 00:21:21,200
tentando escapar antes que ele sufocasse.

396
00:21:29,000 --> 00:21:32,500
Um fuzileiro naval vestido como soldado da Guerra Civil é baleado por um mosquete,

397
00:21:32,700 --> 00:21:37,900
e depois enterrado vivo em um antigo caixão de ferro de 140 anos.

398
00:21:38,500 --> 00:21:42,200
E você está me dizendo que este não é o seu caso mais estranho?

399
00:21:42,300 --> 00:21:43,600
Sim.

400
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
Praticamente.

401
00:21:45,900 --> 00:21:47,000
Não sei o que acho mais perturbador

402
00:21:47,100 --> 00:21:49,400
seus hábitos alimentares ou o fato de eu acreditar em você.

403
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Sinto muito, nossas estranhas comidas americanas assustam você?

404
00:21:55,000 --> 00:21:55,900
De jeito nenhum.

405
00:21:56,500 --> 00:21:58,200
Eu estava me referindo aos seus modos.

406
00:21:58,800 --> 00:22:00,100
Você deveria ter comprado um para mim.

407
00:22:04,100 --> 00:22:07,500
Vou ajudar a Abby.

408
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Ela parece estar se adaptando bem.

409
00:22:15,200 --> 00:22:17,300
Ela quase matou toda a minha equipe ontem.

410
00:22:17,500 --> 00:22:18,100
Como?

411
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
Dirigindo para casa vindo da cena do crime.

412
00:22:20,600 --> 00:22:21,900
Eu deveria ter avisado você.

413
00:22:21,900 --> 00:22:24,700
Acho que ela foi motorista de táxi do Leste Europeu em uma vida passada.

414
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
Sim, bem, ela não era policial.

415
00:22:26,800 --> 00:22:30,800
Ela obviamente não tem experiência em investigação ou aplicação da lei, Jen.

416
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Nem eu quando comecei com você.

417
00:22:32,700 --> 00:22:34,700
Sim, bem, você sempre aprendeu rápido.

418
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Tem certeza que não o quer de volta, Tony?

419
00:22:47,800 --> 00:22:50,500
A maioria dos homens geralmente não tem problemas com meus germes.

420
00:22:53,400 --> 00:22:55,500
Tenho uma pista sobre como nosso sargento

421
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
acabou com uniforme de soldado sindical.

422
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
Ele era membro de uma CW local...

423
00:23:01,700 --> 00:23:04,000
CWR...

424
00:23:05,000 --> 00:23:06,100
...de Fairfax.

425
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
CWR?

426
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Sim.

427
00:23:09,700 --> 00:23:11,200
Reencenadores da Guerra Civil.

428
00:23:11,600 --> 00:23:15,600
Caras que se reúnem se vestem com trajes de época, reencenando batalhas famosas.

429
00:23:15,800 --> 00:23:16,700
Por que?

430
00:23:17,200 --> 00:23:19,900
Venho perguntando isso ao meu pai desde os dez anos de idade.

431
00:23:20,500 --> 00:23:21,800
De acordo com isso, eles estão se preparando para

432
00:23:21,900 --> 00:23:24,000
uma daquelas batalhas esta semana em Manassas.

433
00:23:25,000 --> 00:23:26,200
Que coincidência.

434
00:23:27,400 --> 00:23:30,900
E nas palavras imortais de Leroy Jethro Gibbs...

435
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
Não acredito em coincidências.

436
00:23:32,700 --> 00:23:33,800
Isso é um fato, DiNozzo?

437
00:23:33,900 --> 00:23:34,300
Ei, chefe.

438
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
Eu estava contando à Ziva sobre essa pista que eu...

439
00:23:36,200 --> 00:23:37,100
Sim, eu ouvi.

440
00:23:38,600 --> 00:23:39,100
Vamos.

441
00:23:39,600 --> 00:23:40,400
Abby encontrou algo.

442
00:23:40,500 --> 00:23:41,000
Vamos rolar.

443
00:23:41,300 --> 00:23:43,600
É um costume americano, uma forma de carinho.

444
00:23:44,300 --> 00:23:46,400
Parecia Shloshet ha-Stooges para mim.

445
00:23:47,800 --> 00:23:48,700
Como o que?

446
00:23:49,200 --> 00:23:53,700
Larry, Moe, Curly, sim?

447
00:24:04,800 --> 00:24:05,600
Abdominais?

448
00:24:05,900 --> 00:24:08,000
Eu pareço uma aberração.

449
00:24:12,300 --> 00:24:13,000
Bem?

450
00:24:13,600 --> 00:24:17,400
Veja, eu... eu não acho que ela realmente pareça tão ruim.

451
00:24:17,400 --> 00:24:20,000
Ela está fazendo referência àquela tatuagem estranha em seu pescoço?

452
00:24:22,500 --> 00:24:23,200
Por que?

453
00:24:26,800 --> 00:24:30,400
Um dos novos administradores do diretor me trouxe isso ontem à noite.

454
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
É o código de vestimenta do NCIS.

455
00:24:33,000 --> 00:24:34,300
Ele disse que eu estava violando.

456
00:24:34,700 --> 00:24:35,700
Ele fez isso, não é?

457
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
Quero dizer, já é ruim o suficiente eu ter que usar

458
00:24:37,600 --> 00:24:40,100
um macacão para comparecer ao tribunal, mas todos os dias?

459
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
Acho que você está bonita, Abby.

460
00:24:44,500 --> 00:24:45,700
Legal?

461
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Você acha que estou bonita?

462
00:24:47,900 --> 00:24:49,900
Eu pareço... tipo...

463
00:24:50,100 --> 00:24:51,800
Barbie de carreira.

464
00:24:53,900 --> 00:24:55,100
Oh meu Deus.

465
00:24:56,100 --> 00:24:57,800
Eu faço.

466
00:24:58,900 --> 00:25:00,800
Não posso trabalhar assim, Gibbs.

467
00:25:00,900 --> 00:25:01,900
Eu cuidarei disso, Abs.

468
00:25:02,300 --> 00:25:04,400
Sou alérgico a poliéster, me dá coceira.

469
00:25:04,500 --> 00:25:05,300
É uma condição médica.

470
00:25:05,400 --> 00:25:06,500
Eu poderia conseguir um atestado do médico.

471
00:25:06,600 --> 00:25:09,900
Abby, eu disse que cuidaria disso.

472
00:25:14,200 --> 00:25:15,300
Não pergunte.

473
00:25:15,500 --> 00:25:16,600
Podemos voltar ao trabalho agora?

474
00:25:17,400 --> 00:25:18,900
Tenho que usar os sapatos?

475
00:25:23,300 --> 00:25:25,200
A placa de circuito do celular foi danificada,

476
00:25:25,300 --> 00:25:27,700
mas conseguimos fazê-lo funcionar novamente.

477
00:25:28,500 --> 00:25:30,800
A bateria desligou em 3 de outubro de 2004.

478
00:25:31,000 --> 00:25:33,400
As últimas 22 ligações foram feitas para o 911.

479
00:25:33,700 --> 00:25:34,900
Nenhum deles passou.

480
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Ele estava ligando de dentro do caixão.

481
00:25:37,100 --> 00:25:37,600
Sim.

482
00:25:37,800 --> 00:25:39,500
Ferro fundido e enterrado no subsolo.

483
00:25:39,800 --> 00:25:42,300
Não creio que o plano de ligações de alguém vá tão longe, Tony.

484
00:25:42,600 --> 00:25:43,700
Quais são essas últimas entradas aqui?

485
00:25:43,900 --> 00:25:46,300
Uh, bem, ele estava com pouco oxigênio, chefe.

486
00:25:46,400 --> 00:25:49,400
Presumo que ele estava tentando discar outro número, apertar teclas aleatórias.

487
00:25:49,700 --> 00:25:50,600
Descobrir.

488
00:25:51,500 --> 00:25:52,900
O que você tirou da tumba, Abs?

489
00:25:53,100 --> 00:25:56,600
Hum, havia vestígios do sangue do Sargento Sorrow dentro da capa.

490
00:25:56,800 --> 00:25:59,000
Provavelmente desde quando ele tentou escapar.

491
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Desde que seus dedos foram despedaçados,

492
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
isso deve ter sido muito difícil de descobrir...

493
00:26:02,900 --> 00:26:04,200
Agente Deevid.

494
00:26:04,300 --> 00:26:09,300
É pronunciado David.

495
00:26:10,000 --> 00:26:11,600
Ou você pode me chamar de Ziva.

496
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
Também encontrei dois tipos bem distintos de sujeira na parte externa.

497
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
Uma delas é a argila vermelha, muito comum na Virgínia.

498
00:26:18,300 --> 00:26:21,400
E o outro tinha alta concentração de fertilizante.

499
00:26:21,700 --> 00:26:23,500
A que horas você se reunirá com a construtora que descobriu isso?

500
00:26:23,600 --> 00:26:24,500
09:00.

501
00:26:24,500 --> 00:26:25,400
Leve Ziva com você.

502
00:26:25,500 --> 00:26:27,200
Veja se sobrou alguma coisa daquela cena do crime.

503
00:26:27,200 --> 00:26:28,100
Nele.

504
00:26:31,800 --> 00:26:36,200
Vamos, McGee.

505
00:26:55,300 --> 00:26:57,000
Abby, e se não forem números?

506
00:26:57,700 --> 00:27:01,900
Abby?

507
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
Viu algo que você gostou, McGee?

508
00:27:23,700 --> 00:27:24,300
Não.

509
00:27:25,000 --> 00:27:27,400
Quero dizer, sim?

510
00:27:28,200 --> 00:27:28,900
Melhorar.

511
00:27:29,600 --> 00:27:30,500
O que você ia me dizer?

512
00:27:32,200 --> 00:27:32,900
Hum...

513
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
e se ele não estivesse tentando discar um número,

514
00:27:36,300 --> 00:27:38,700
mas ele estava tentando enviar uma mensagem de texto.

515
00:27:41,400 --> 00:27:46,500
McGee, às vezes penso que te amo.

516
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
Diga-me que você tem um banho aqui.

517
00:27:49,300 --> 00:27:50,000
Nós fazemos.

518
00:27:50,400 --> 00:27:52,800
Mas apenas para emergências biológicas ou químicas.

519
00:27:53,000 --> 00:27:53,800
Maravilhoso.

520
00:27:54,100 --> 00:27:55,800
Bem, foi você quem disse que estava cansado de observar.

521
00:27:55,900 --> 00:27:58,600
Você me fez rastejar por um caminhão cheio de terra.

522
00:27:58,700 --> 00:28:00,100
Poderia haver evidências valiosas ali.

523
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Não houve.

524
00:28:01,400 --> 00:28:03,300
Sim, e graças a você, agora sabemos disso.

525
00:28:04,400 --> 00:28:05,300
Como foi?

526
00:28:05,500 --> 00:28:06,900
Nada, chefe.

527
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
O canteiro de obras estava limpo...

528
00:28:09,200 --> 00:28:10,900
figurativamente falando.

529
00:28:11,800 --> 00:28:12,700
Muito.

530
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Isolamos a área, mas não vamos encontrar nada.

531
00:28:14,900 --> 00:28:17,200
Gibbs!

532
00:28:18,500 --> 00:28:19,100
Nós fizemos isso.

533
00:28:19,300 --> 00:28:19,800
Fez o quê, Abs?

534
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
Afinal, esses números aleatórios não eram aleatórios, chefe.

535
00:28:22,100 --> 00:28:25,600
O sargento Sorrow estava nos deixando uma mensagem de texto...

536
00:28:25,800 --> 00:28:27,100
do túmulo.

537
00:28:29,700 --> 00:28:32,300
Quando você passa pelo conversor de texto do celular, você consegue isso.

538
00:28:36,000 --> 00:28:36,800
"Só tenho metade.

539
00:28:36,900 --> 00:28:38,300
"Oxbow não está do lado dele.

540
00:28:38,400 --> 00:28:40,700
Kearns, não deixe que ele pegue o cofre.

541
00:28:41,300 --> 00:28:42,000
É isso?

542
00:28:42,100 --> 00:28:43,600
Ele foi enterrado vivo, Tony.

543
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
O que você esperava, um solilóquio?

544
00:28:46,100 --> 00:28:47,900
Executamos o Social dele através do sistema bancário.

545
00:28:48,000 --> 00:28:51,300
Sargento Sorrow do STF tem cofre pago há cinco anos

546
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
no North Virginia Savings and Trust.

547
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
-McGee, me traga um...
-Mandado.

548
00:28:54,700 --> 00:28:55,400
Já liguei, chefe.

549
00:28:55,500 --> 00:28:56,600
DiNozzo, Oxbow e Kearns?

550
00:28:56,700 --> 00:28:57,100
Nele.

551
00:28:57,300 --> 00:28:59,400
Coloque-me naquele cofre.

552
00:28:59,500 --> 00:29:00,300
Você leva Ziva com você.

553
00:29:00,400 --> 00:29:03,100
Existe algum lugar que eu possa limpar?

554
00:29:03,500 --> 00:29:04,900
Sim, claro.

555
00:29:05,900 --> 00:29:07,200
Esta noite, quando você for para casa.

556
00:29:16,900 --> 00:29:17,600
Quer saber, deixe-me...

557
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
deixe-me ajudá-lo com isso.

558
00:29:18,700 --> 00:29:19,400
Eu não sou uma criança.

559
00:29:20,700 --> 00:29:22,100
Só estou tentando ajudar.

560
00:29:22,300 --> 00:29:23,900
Você pode conseguir o que eu perdi.

561
00:29:26,400 --> 00:29:27,200
Obrigado.

562
00:29:28,100 --> 00:29:29,800
Tony é sempre assim, hum...

563
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Sim.

564
00:29:31,400 --> 00:29:32,700
E o Gibbs?

565
00:29:32,900 --> 00:29:34,600
Oh sim.

566
00:29:34,800 --> 00:29:35,900
E Abby?

567
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Uh...

568
00:29:37,700 --> 00:29:39,800
Abby geralmente é legal.

569
00:29:40,600 --> 00:29:41,500
Então sou eu.

570
00:29:41,700 --> 00:29:42,400
Eu acho que tenho

571
00:29:42,500 --> 00:29:43,300
esse efeito nas pessoas.

572
00:29:44,100 --> 00:29:46,800
É... não é você, Ziva.

573
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
O último mês foi difícil...

574
00:29:48,300 --> 00:29:49,300
em todos.

575
00:29:49,800 --> 00:29:51,000
Mas estou feliz que você esteja aqui.

576
00:29:51,600 --> 00:29:52,400
Sim?

577
00:29:52,800 --> 00:29:54,700
Sim. Significa que não sou mais o novato.

578
00:29:55,000 --> 00:29:55,900
Ha!

579
00:30:06,000 --> 00:30:08,400
O que está errado? Nada.

580
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
Ainda estou me acostumando com a América, suponho.

581
00:30:21,300 --> 00:30:23,700
Soube que o sargento Sorrow está desaparecido.

582
00:30:24,400 --> 00:30:25,600
Quem te contou isso?

583
00:30:25,700 --> 00:30:26,300
Seu irmão.

584
00:30:26,800 --> 00:30:29,300
Ele perguntou várias vezes sobre o cofre.

585
00:30:29,400 --> 00:30:29,900
Por que?

586
00:30:30,100 --> 00:30:31,700
Ele sentiu se algo tivesse acontecido com a equipe

587
00:30:31,700 --> 00:30:33,500
Sargento, ele gostaria que ele ficasse com ele.

588
00:30:33,800 --> 00:30:34,600
Como a morte?

589
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
Obviamente, mas sem certidão de óbito

590
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
e uma ordem judicial, nossa política é manter

591
00:30:38,500 --> 00:30:40,100
o conteúdo até o término do aluguel.

592
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
O sargento Sorrow está desaparecido?

593
00:30:42,900 --> 00:30:43,800
Não mais.

594
00:30:44,500 --> 00:30:47,200
Mais alguma coisa ou podemos abrir a caixa agora?

595
00:30:48,500 --> 00:30:50,600
Estarei lá fora, se precisar de mim.

596
00:31:00,600 --> 00:31:02,900
Precisamos falar com o irmão dele.

597
00:31:03,500 --> 00:31:04,300
Definitivamente.

598
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Uma mão mumificada, um mapa antigo.

599
00:31:16,500 --> 00:31:18,300
Este deve ser o seu caso mais estranho agora, McGee.

600
00:31:18,500 --> 00:31:20,100
Obrigado. Talvez.

601
00:31:20,500 --> 00:31:21,200
Esse foi Tony.

602
00:31:21,800 --> 00:31:24,800
O sargento Sorrow não tem irmão, então precisamos puxar

603
00:31:24,900 --> 00:31:27,700
imagens da câmera de segurança do banco, veja se eles têm

604
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
uma foto desse cara que afirma ser seu irmão.

605
00:31:30,200 --> 00:31:31,300
Sabe o que isso me lembra, McGee?

606
00:31:31,800 --> 00:31:32,500
Caso Mossad?

607
00:31:32,700 --> 00:31:33,200
Não.

608
00:31:33,500 --> 00:31:36,300
O romance de Harry Potter.

609
00:31:36,700 --> 00:31:37,700
Você leu isso também?

610
00:31:38,000 --> 00:31:41,800
Nem eu.

611
00:31:46,400 --> 00:31:47,600
Ei, com licença, com licença.

612
00:31:48,200 --> 00:31:50,600
Você sabe onde posso encontrar a Avenida Kelleher?

613
00:31:51,200 --> 00:31:53,100
Uh, sim, ao norte daqui, cerca de quatro quarteirões.

614
00:31:53,300 --> 00:31:53,700
Quatro quarteirões?

615
00:31:53,800 --> 00:31:54,100
Sim.

616
00:31:54,200 --> 00:31:55,100
Sim. Ei.

617
00:31:55,300 --> 00:31:56,900
Também vou precisar desse mapa.

618
00:31:57,400 --> 00:31:58,100
Com licença?

619
00:31:58,400 --> 00:31:59,500
O mapa.

620
00:32:00,000 --> 00:32:01,700
Por que você não dá uma olhada naquela van atrás de mim?

621
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
Tudo bem, agora me dê sua arma.

622
00:32:11,900 --> 00:32:13,000
Vamos, dê para mim.

623
00:32:14,100 --> 00:32:19,800
Agora, faça backup.

624
00:32:20,400 --> 00:32:20,800
Faça backup.

625
00:32:26,100 --> 00:32:26,600
E agora?

626
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
Agora você se molha.

627
00:32:39,700 --> 00:32:40,400
Caramba!

628
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Gibbs vai me matar.

629
00:32:48,300 --> 00:32:49,100
Veja pelo lado positivo, McGee.

630
00:32:49,200 --> 00:32:53,000
Pelo menos estou limpo novamente.

631
00:32:55,700 --> 00:32:56,400
Não, não, não.

632
00:32:56,500 --> 00:32:56,900
Mais apertado.

633
00:32:57,100 --> 00:32:57,800
Segure com mais força, Sr. Palmer.

634
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
Vou colocar um pouco de inglês nisso.

635
00:33:00,400 --> 00:33:06,600
Oh céus.

636
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
Um pouco de inglês demais, doutor.

637
00:33:09,200 --> 00:33:10,700
Não existe tal coisa.

638
00:33:12,200 --> 00:33:14,300
Você sabe o que temos aqui, Sr. Palmer?

639
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
Um anel muito antigo?

640
00:33:15,900 --> 00:33:16,700
Sim.

641
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
E um motivo para ligar de volta ao Dr. Burns.

642
00:33:23,000 --> 00:33:23,600
Chefe, sinto muito.

643
00:33:23,700 --> 00:33:25,600
E-eu-eu estraguei tudo e isso não vai acontecer de novo.

644
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
Não foi sua culpa.

645
00:33:27,900 --> 00:33:28,800
Eles nos usaram.

646
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
Eles nos usaram para entrar naquele cofre para eles.

647
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
Bem, ele sabia exatamente o que queria.

648
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
Tudo o que ele pediu foi o mapa.

649
00:33:35,300 --> 00:33:36,300
Mapa? Que mapa?

650
00:33:36,400 --> 00:33:37,700
Mapa de quê, McGee?

651
00:33:38,800 --> 00:33:40,900
Bem, eu realmente não dei uma boa olhada nisso.

652
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
Talvez fosse um mapa do tesouro, novato.

653
00:33:43,400 --> 00:33:46,900
Você sabe, tipo... ouro, diamantes, prata.

654
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
Não foi de um dos seus filmes idiotas, DiNozzo.

655
00:33:49,000 --> 00:33:49,500
Desculpe.

656
00:33:49,700 --> 00:33:51,100
Precisamos encontrar esse cara.

657
00:33:51,300 --> 00:33:53,300
Alegou que era irmão do Sargento Sorrow.

658
00:33:53,600 --> 00:33:55,000
Talvez eu tenha um nome para ele.

659
00:33:55,700 --> 00:33:59,900
Tenho pesquisado as palavras da mensagem de despedida de Sorrow, Oxbow e Kearns.

660
00:34:00,100 --> 00:34:01,500
Oxbow era um nome no mapa.

661
00:34:02,300 --> 00:34:03,400
O outro nome pode ser o dele.

662
00:34:03,600 --> 00:34:05,100
Judd Kearns.

663
00:34:05,400 --> 00:34:08,500
Membro do mesmo clube da Guerra Civil ao qual pertencia o nosso falecido sargento.

664
00:34:08,600 --> 00:34:09,100
Obter um endereço?

665
00:34:09,300 --> 00:34:10,400
Sim, mas ele não está lá.

666
00:34:11,200 --> 00:34:15,400
O clube está a caminho do Manassas Battlefield Park para uma reconstituição.

667
00:34:15,600 --> 00:34:16,700
Deveria estar lá esta tarde.

668
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
McGee, o que mais você lembra do mapa?

669
00:34:20,200 --> 00:34:21,600
Acho que posso ajudar com isso.

670
00:34:22,400 --> 00:34:28,700
No Mossad, os oficiais que não observam geralmente não duram muito.

671
00:34:29,400 --> 00:34:34,100
Hum. E no N.C.I.S., uh, eles aparentemente são chutados em fontes de água.

672
00:34:35,100 --> 00:34:37,200
Isso nunca teria acontecido se eu tivesse minhas armas.

673
00:34:37,500 --> 00:34:38,900
McGee, descubra do que é este mapa.

674
00:34:39,100 --> 00:34:39,900
Eu vou resolver isso.

675
00:34:49,800 --> 00:34:52,500
Abby, Ziva foi incrível.

676
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Quero dizer, ela tem memória fotográfica.

677
00:34:54,100 --> 00:34:57,500
O que?

678
00:35:00,100 --> 00:35:02,500
Por que vocês dois não vão para um quarto, McGee?

679
00:35:04,600 --> 00:35:05,900
O que? Você acha que ela gosta de mim?

680
00:35:06,500 --> 00:35:07,200
McGee...

681
00:35:07,700 --> 00:35:12,800
nunca se esqueça que sou uma das poucas pessoas no mundo

682
00:35:13,500 --> 00:35:17,400
que pode matá-lo e não deixar nenhuma evidência forense.

683
00:35:18,100 --> 00:35:19,700
Então talvez devêssemos voltar.

684
00:35:20,000 --> 00:35:20,700
Pato.

685
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
Apenas desabafando.

686
00:35:22,300 --> 00:35:23,100
Quem é seu amigo?

687
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
Ah, gostaria que você conhecesse a Dra. Elaine Burns,

688
00:35:26,600 --> 00:35:29,300
um antropólogo forense do Smithsonian.

689
00:35:29,600 --> 00:35:32,800
Ducky estava dizendo que talvez você precise da minha experiência.

690
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
É francês, do século XIX.

691
00:35:37,200 --> 00:35:40,500
Geralmente usado por cavalheiros sulistas para telegrafar riqueza e status.

692
00:35:40,900 --> 00:35:42,800
Está em condições fantásticas.

693
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Onde você encontrou isso?

694
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Numa mão mumificada num cofre, receio.

695
00:35:49,200 --> 00:35:50,300
Parecem catadores.

696
00:35:50,500 --> 00:35:51,700
Ladrões de túmulos.

697
00:35:52,000 --> 00:35:54,400
Tive mais sites arruinados por eles do que gostaria de lembrar.

698
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
E o mapa que encontramos com ele, Abs?

699
00:35:57,000 --> 00:36:04,800
Certamente típico do período da Guerra Civil.

700
00:36:05,300 --> 00:36:07,900
I.C.F. significa Forças Confederadas Irregulares.

701
00:36:08,300 --> 00:36:11,200
Oxbow pode estar se referindo a uma família proeminente da Virgínia.

702
00:36:11,600 --> 00:36:12,500
Onde eles moravam?

703
00:36:13,100 --> 00:36:14,800
Manassas.

704
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
A mansão deles foi destruída na segunda batalha de Bull Run pela União.

705
00:36:18,900 --> 00:36:21,000
Lembra como encontramos o depósito de lixo de Boone, Gibbs?

706
00:36:21,600 --> 00:36:25,400
Eu poderia comparar os vetores entre esses recursos e as imagens de satélite.

707
00:36:25,500 --> 00:36:26,800
Faça isso.

708
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
Bem, se for Manassas, fiz várias escavações lá.

709
00:36:29,800 --> 00:36:31,300
Eu estaria mais do que disposto a servir como guia.

710
00:36:32,200 --> 00:36:37,100
Isto é, se o Dr. Mallard estiver disposto a me acompanhar.

711
00:36:39,400 --> 00:36:41,500
Bo, o clube dele entrou em contato com os guardas do parque.

712
00:36:41,500 --> 00:36:42,400
Judd Kearns está lá agora.

713
00:36:42,500 --> 00:36:43,100
Estamos rolando?

714
00:36:43,400 --> 00:36:45,300
Não. Ainda não.

715
00:36:48,800 --> 00:36:49,700
Prepare-se.

716
00:37:10,200 --> 00:37:10,800
Fogo!

717
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
Trazer lembranças para você, Tony?

718
00:37:13,600 --> 00:37:14,300
Recarregar!

719
00:37:14,400 --> 00:37:15,100
Parece divertido.

720
00:37:15,800 --> 00:37:19,000
Você sabe qual era o trabalho do pequeno Anthony DiNozzo durante essas reconstituições, Ziva?

721
00:37:19,500 --> 00:37:20,300
Garotinho baterista?

722
00:37:20,500 --> 00:37:21,100
Não.

723
00:37:21,400 --> 00:37:24,400
Eu carregava um balde para que esses caras pudessem cagar nele.

724
00:37:24,500 --> 00:37:25,000
Eles me ligaram...

725
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
seu pequeno "Poo Boy".

726
00:37:27,000 --> 00:37:30,900
Kearns está aqui em algum lugar vestido como sargento da União.

727
00:37:31,000 --> 00:37:32,300
Vocês dois comigo.

728
00:37:33,200 --> 00:37:34,900
Veja se você consegue combinar algum dos pontos de referência no mapa.

729
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
Alguma sugestão, doutores?

730
00:37:40,100 --> 00:37:41,700
Deixe-me ver.

731
00:37:42,800 --> 00:37:46,500
Pela orientação do mapa, sugiro

732
00:37:46,600 --> 00:37:49,400
começamos perto de alguns dos meus antigos locais de escavação, ao norte.

733
00:37:50,000 --> 00:37:50,600
A menos que...

734
00:37:50,900 --> 00:37:51,600
Posso?

735
00:37:52,100 --> 00:37:56,100
Durante tempos de guerra, os cartógrafos muitas vezes adicionam terreno ou alteram

736
00:37:56,200 --> 00:37:58,500
a declinação do norte e do sul para...

737
00:37:58,600 --> 00:38:01,300
Confunda o inimigo se ele cair nas mãos erradas.

738
00:38:01,700 --> 00:38:03,000
Sim. Muito bom, Ziva.

739
00:38:03,400 --> 00:38:07,500
Sim, o que me preocupa neste mapa é a bandeira confederada no canto.

740
00:38:07,800 --> 00:38:11,200
É desenrolado na direção oposta da maioria das bandeiras.

741
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Precisamente.

742
00:38:14,000 --> 00:38:16,700
Acho que deveríamos começar a olhar para o sul.

743
00:38:28,100 --> 00:38:29,600
Chefe, são 3:00.

744
00:38:29,800 --> 00:38:30,400
Listras vermelhas.

745
00:38:30,800 --> 00:38:33,800
É o cara do vídeo do banco.

746
00:38:36,700 --> 00:38:37,500
Oh! Ele está indo!

747
00:38:39,100 --> 00:38:39,800
Ele é rápido!

748
00:38:40,100 --> 00:38:40,700
Você acha?

749
00:38:41,200 --> 00:38:43,800
Filho da...

750
00:38:44,000 --> 00:38:46,400
Ziva, acho mesmo que devíamos esperar pelo Gibbs.

751
00:38:47,100 --> 00:38:49,900
Foi ele quem nos disse para procurar pontos de referência, Dr. Mallard.

752
00:38:50,000 --> 00:38:50,900
Marcos, sim.

753
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
Seguindo-os profundamente na floresta, provavelmente não.

754
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
E por favor, me chame de Ducky.

755
00:38:58,100 --> 00:38:58,800
Ok, Ducky.

756
00:38:59,600 --> 00:39:03,300
Acredito que esta seja a trilha indicada no mapa.

757
00:39:03,600 --> 00:39:04,300
Eu duvido. Espere.

758
00:39:04,500 --> 00:39:06,100
A topografia é completamente diferente hoje.

759
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Na verdade, poderemos ter mais sorte começando

760
00:39:08,300 --> 00:39:10,600
perto do local onde ficava a mansão Oxbow.

761
00:39:14,700 --> 00:39:17,500
Isso não é ruim, chefe.

762
00:39:17,900 --> 00:39:20,900
Achei que você ainda estava atrás de mim até abordá-lo.

763
00:39:21,100 --> 00:39:22,400
Provavelmente não, DiNozzo.

764
00:39:22,700 --> 00:39:25,000
Qual é a desculpa dele?

765
00:39:32,600 --> 00:39:34,200
Não era um “X” no mapa.

766
00:39:35,900 --> 00:39:37,200
É uma cruz.

767
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
Isto é um cemitério.

768
00:39:43,200 --> 00:39:45,000
Ducky, espere aqui e ligue para Gibbs.

769
00:39:46,300 --> 00:39:47,400
Diga a ele para se apressar.

770
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
Precisamos apressar isso.

771
00:40:08,800 --> 00:40:09,700
Aqui, é isso.

772
00:40:20,400 --> 00:40:22,700
Enterraram estas coisas para que o Sul pudesse reerguer-se.

773
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
E agora eles são todos meus.

774
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
Bem, deve haver 50 deles aqui.

775
00:40:28,100 --> 00:40:29,200
Cerca de 30 mil por pop.

776
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
Isso é, ah...

777
00:40:31,200 --> 00:40:32,600
1,5 milhão.

778
00:40:32,900 --> 00:40:34,200
Seu rifle está a três metros de distância.

779
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Eu não recomendaria tentar.

780
00:40:37,400 --> 00:40:38,500
Eu não fiz nada de errado.

781
00:40:38,900 --> 00:40:40,700
Não? Que tal resistir à prisão, Kearns?

782
00:40:40,800 --> 00:40:42,100
E qual é a outra acusação, McGee?

783
00:40:42,400 --> 00:40:44,000
Assassinato do Sargento Warren Sorrow.

784
00:40:44,200 --> 00:40:47,100
A tristeza está morta? Sem chance.

785
00:40:47,500 --> 00:40:48,900
Vocês não podem me culpar por isso.

786
00:40:48,900 --> 00:40:49,400
Eu não faria isso.

787
00:40:49,800 --> 00:40:51,400
Disseram-me que ele ficou com medo e fugiu.

788
00:40:52,100 --> 00:40:55,800
Ele foi enterrado vivo em um caixão, saco de lixo.

789
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
Eu não me inscrevi para isso.

790
00:40:59,500 --> 00:41:01,600
Tudo o que ela disse que precisava fazer era distrair você.

791
00:41:02,000 --> 00:41:02,900
DiNozzo, vamos.

792
00:41:05,700 --> 00:41:06,500
Patinho!

793
00:41:07,400 --> 00:41:08,500
Ducky, onde está o Gibbs?

794
00:41:10,700 --> 00:41:12,700
Ducky não pode responder agora.

795
00:41:14,200 --> 00:41:15,100
Largue a arma.

796
00:41:15,900 --> 00:41:17,200
Agora ou ele morre.

797
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
Eu sabia que havia uma razão para eu ter bloqueado você da minha mente.

798
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
Da última vez eu perguntei.

799
00:41:24,700 --> 00:41:25,500
Largue isso!

800
00:41:25,800 --> 00:41:26,700
Atire nela, Ziva.

801
00:41:26,800 --> 00:41:28,100
Ela só vai matar nós dois.

802
00:41:33,100 --> 00:41:34,200
E essas armas?

803
00:41:35,400 --> 00:41:38,300
Foi por isso que matou aquele pobre sargento?

804
00:41:38,500 --> 00:41:40,300
Encontrou o caixão de Oxbow e o mapa.

805
00:41:40,900 --> 00:41:43,100
Na verdade, ele queria entregá-los a um museu.

806
00:41:43,700 --> 00:41:46,600
O único erro que cometemos foi matá-lo antes de conseguirmos o mapa.

807
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
Vocês dois serão vítimas infelizes de catadores.

808
00:42:09,900 --> 00:42:11,300
Lembre-me de não irritá-la.

809
00:42:12,200 --> 00:42:14,900
Ah, DiNozzo, você não tem ideia.

810
00:42:30,600 --> 00:42:32,000
Ela se foi, Gibbs.

811
00:42:33,700 --> 00:42:35,500
Não creio que Kate se importe.

812
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Eu encontrei isso.

813
00:42:47,100 --> 00:42:51,400
Mas tenho a sensação de que ela gostaria que você ficasse com ele.

814
00:42:54,800 --> 00:42:58,600
Vejo você pela manhã.